Det er ikke mye spansk man trenger å kunne, før man forstår at det språket de snakker her er langt fra spansk – eller skolespansk.
For det første dropper de alle s’er på slutten av ordet. Gracias blir gracia. Pesos blir peso. I tillegg dropper de gjerne siste d i ordene. Dedo (finger) blir deo. Om ikke det er nok så bruker de ofte spanske kjente ord, men tillegger de en annen betydning – dette gjelder forsåvidt hele latinamerika. Guapo(hannkjønn) og guapa(hunnkjønn) foreksempel betyr kjekk eller pen på spansk, men her betyr det sint. Grunnlag for mer enn litt forvirring. I Peru betyr guagua barn, mens her betyr det buss – forvirringen er komplett.
Vi hadde vår siste spansktime før jul i dag. Vår «profesor» Ramón fortalte at spanjolene som først kom hit og bosatte seg var fra Andalucia sør i Spania, der de snakker en veldig spesiell «dialekt» av spansk. Typisk dropping av s’er og d’er. De spansktalende som først kom hit lånte også ord fra urbefolkningen. Iom utdanningsnivået her er rimelig lavt, så har heller ikke språket utviklet seg noe særlig, så det er veldig gammel spansk som blir brukt.
Vaskepulver er på spansk «detergente en polvo» (powder detergent rett oversatt til engelsk). Ifølge vår lærer ville 90% av alle dominikanere ristet på hodet hvis vi hadde spurt etter vaskepulver på den måten. Det første vaskepulver merket som kom hit var Ace, dermed kalles vaskepulver «Ace», selvom det er et annet merke. Som om vi hjemme skulle kalt både Blenda og Ariel for «Omo». Det samme gjelder Gillette, som rett og slett har blitt navnet for barberhøvel her. Vi har forsåvidt noe av det samme i Norge, med denne omstridte diskusjonen rundt ordet «potetgull».
Uansett, som om det ikke er vanskelig nok å lære seg spansk, så må man altså også lære seg avarten med latinamerikansk spansk, og gjerne også dominikansk spansk. Puuuhh. Jeg er glad det er juleferie!
Et par bilder jeg ikke har vist tidligere, fra roadtrip til Las Terrenas og Punta Rucia.
